-Estás atacando a nuestros amigos convirtiéndolos en monstruos -Eso es lo que soy
..Y una noche decidí ir a pasear.
Solo estaba arañado. Yo... sobreviví
- No hay escapatoria para esto. - Entonces ¿Por qué lo intentamos?
Tenemos que proteger el hogar.
-¡TÚ acabas de hacer pedazos nuestro hogar! -Tú eres un fantasma
Sí, de acuerdo.
-Los humanos no pueden verla. - ¡Perro malo!
Esto es la naturaleza. Son las placas tectónicas moviéndose
-¿Qué le has hecho? - Solo tienes que dejarla beber de tí.
-¡Haz algo! - Otra más no... No puedo...
Y lo único que tú y yo tenemos que elegir,
es en qué lado estaremos cuando esto ocurra.
Debería estar muerto en 30 segundos.
El corazón de un hombre lobo tiene dos tercios del tamaño del de los humanos.
Pero para encogerse, primero tiene que pararse.
En otras palabras,sufre un ataque al corazón.
Todos los órganos internos son más pequeños,
así, mientras tiene el ataque al corazón,
su hígado y sus riñones también están fallando.
Y si para de gritar,no es porque el dolor se calme.
Su garganta,esófago y sus cuerdas vocales se está rasgando y reconstituyendo.
Literalmente, no puede emitir ningún sonido.
Ahora,la glándula pituitaria debería de estar funcionando extra,inundando su cuerpo
de endorfinas para aliviar el dolor, pero esta tambíen tiene que parar.
Cualquier otro hubiera muerto del shock hace rato, pero esto no se lo permite.
Y esto es lo que encuentro más notable.
Lo arrastra fuera del fuego y lo mantiene vivo y
consciente para soportar cada segundo. Nada puede evolucionar así.
Esta es la huella de Dios.
Una imposible maldición letal, propagada por dientes y garras.
La víctima engendra una víctima, que engendra una víctima.
Es tan cruel, es... perfecto.
¿Cómo demonios regresas a casa?
No tienes ropa, sin transporte. Supongo que llamas a alguien.
Aunque solo Dios sabe dónde guardas las monedas para el teléfono.
¡George, vuelve!
¡George!¡Sé lo que eres!
-¿Qué? -Sé lo que eres.
-¿Y qué soy? - Un hombre lobo
Eso...
¿Por qué dices algo así?
Porque yo también lo soy.
Espera un segundo,George. Yo solo quiero hablar...
¿Te vas a ir así? He traido ropa,
al menos cógela. Te arrestarán.
-¿De dónde la has sacado? -¿Qué?
La ropa.
Tú dices que también te transformaste anoche, pero estás vestido.
-Tienes esto. ¿Cómo sé que no eres uno de ellos? -¿Uno de "ellos"?
Haciendo tan poco de tu transformación tus sentidos están agudizados.
La vista,el olfato el oído, todo por encima de lo normal.Y cada uno de ellos
está diciéndote, gritándote, que es verdad.
Mira. Llevo años haciendo esto
y hay montones de cosas que he descubierto. No solo la ropa.
Trucos del oficio, cosas que lo harán un poquito más fácil.
Yo no quiero hacerlo más fácil.
No quiero que esto sea algo que yo acepte y consienta en mi vida.
¡Oh, no, claro, tú solamente eres el conserje de un hospital.
Apuesto a que tú semana es todo recepciones de embajadores.
Tengo una vida. Tengo amigos. Vivo con amigos, eso es.
Un fantasma y un vampiro, de hecho.
-¿Un vampiro? -Oh, sí. Existen ¿Sabes?
Se que existen. Los bastardos me dan palizas continuamente.
¿Quién eres tú, de todos modos?
-La gente me llama Tully. -Bien, ¿Cómo me encontraste?
-Eres un hombre lobo que vive en Bristol, eso reduce el cerco. -¿Por qué?
¿Por qué me has encontrado?
Porque...
La seguridad está en el número.
Oigo cosas.
Algo está a punto de ocurrir.
Imaginé que yo y... Podríamos unirnos.
-¿Qué va a pasar? -Pregúntale a tu amigo.
Bueno, de todas formas,
Gracias por la ropa.
Pero esto... no, no.
No intentes seguirme.
Hemos acabado aquí.
¡George!
-¡Excelente! Déjame presentarte a todos. -¡Qué?
Todos, ¡Este es George!
-Hola -¡No muerde!Bueno, solo en luna llena.
Esta es Carol,del número 12. Carol es una entusiasta de la jardinería
y ex-Miss Isla de Wight.
Este es Lee del número 10. Lee ha estado.."trabajando fuera"
durante los últimos 18 meses y sabe todo lo que hay que saber
sobre Vin Diesel.
Por ejemplo, ¿Sabías que
antes de su gran éxito en Pitch Black,Vin Diesel escribió
dos cortos que participaron en los
festivales de Cannes Y Sundance?
- No sabía eso... -Aquí tenemos a Afred y Joyce.
Rory, Imran y Cassie.Y están estudiando... ¿Ciencias de la Información?
en la universidad, y... oh, escucha esto, vale,
Cassie solo tiene un riñón.
Nació así, nadie sabe por qué.
Está bien, el resto tienes que conocerlo tú mismo.
¿Qué está haciendo toda esa gente en nuestra casa?
He estado pensando. Todo esto, buscar casa,
era para participar, unirnos a la humanidad.
¿Y qué hemos hecho? Unas pocas salidas al pub. Es patético.
De esto trata ser humano, eso es lo que elijo.
-¿Tú eliges? - Nosotros elegimos. Todos nosotros elegimos.
No podemos solo mojarnos un dedo,
tenemos que...zambullirnos en la humanidad.
-Ríe con ellos, escucha sus historias. -Sobre Vin Diesel,
un hombre notable, me estoy dando cuenta.
-Esto es un poco..arriesgado ¿No? -¿Qué es más sospechoso,
tres personas reservadas, tenebrosas, que nunca salen,
nunca hablan con nadie,
o tres tipos amistosos,ambles,
siempre simpáticos y habladores, con su puerta siempre abierta?
No me refiero a arriesgado solo para nosotros.
Deberíamos escondernos a la vista de todos.
Dejar de avergonzarnos.
Invitar al mundo.
¡Oh!
-Hola -Hola,¿A qué demonios se debe esto?
Desde que Becca murió, el apenas deja su habitación, apenas dice nada.
Ahora, ¿Ahora esto?
-Quizás se dió un golpe en la cabeza -¿Perdón? -Le pasó a mi abuela.
Le golpearon la cabeza con un avión teledirigido en una feria del condado.
Desde ese momento, obsesionada con cabras enanas.
No he entendido ni un trocito de esa frase.
-¿Pueden verte? -Solo tú y Mitchell.
Sobrenaturales, no humanos. Desde que vi a Owen, yo..
Yo no estoy aquí.
Yo soy tiempo pasado.
Tenemos que parar esto
No entiende que esta gente son Británicos.
No se te permite hablar con
tu vecino hasta que lo hayas saludado con la cabeza durante 15 años
Solo mírales.Esto debe ser absolutamente aterrador.
..El guión de Pitch Black, y en contraste...
Oh, Dios Santo.
-Disculpe, lo siento. -Fascinante.En seguida vuelvo.
Te dije que no me siguieras.
No hizo falta. Sé dónde vives desde hace semanas.
Estaba pensando en tus amigos. ¿Sabes?,Quería conocerlos.
Tú, tú no vas a conocer a mis amigos.
-Estoy adiestrado,¿Sabes? -Te lo voy a poner muy simple.
¡Lárgate!
¿Por qué? Respóndeme George.
¿Por qué eres así?
Me gusta mantener las cosas separadas.
La casa es la casa, y la cosa que me pasa a mí
cada mes, eso es otra cosa.
Mira, me transformé aquí el mes pasado
y este...este no es su sitio,¿Comprendes?
¿Cuál es tu mayor miedo?
¿Qué, qué piensas?
Que muerda a alguien.
Que mate a alguien
Entonces déjame enseñarte a manejar tu condición.
La puedo hacer más segura para tí.
No solo para tí, para todos.
¿Que puedes objetar a eso?
¿Va todo bien, George?
He estado haciendo autostop por el sur, durmiendo a la interperie...
transformándome en el campo.
Es igual. Hace un par de meses,
encontré unas ropas en el bosque, todas bien dobladas,
y pienso "¡Qué raro!", y era el dia después de la luna llena,
por eso mis sentidos estaban aún muy agudizados.
Y no hay equivocación con ese olor
Así que pasé la semana siguiente en la biblioteca,
buscando en la web del periódico local.
-¿Qué buscabas? -Ataques de animal,cualquier cosa así.
Y estaba a punto de rendirme
cuando ahí está. Escocia.
La Gaceta de Stirling. 2007.
"Turista atacado por lobo"
Así que ahora tenía un nombre. Y tenía una idea clara
de los lugares que usaba para transformarse, y era solo cuestión esperar el momento oportuno.
Oh, ¿Así que has estado durmiendo a la interperie?
Bueno, de vez en cuando alguien me ofrecía una cama,
Aunque eso suele significar compartir.
La tierra, mi almohada, mi dosel las estrellas.
Oh, me gustaría ver a George viviendo así
Tuvo un ataque de pánico en el Proyecto Edén(jardines).
La libertad es adictiva, aunque puede ser dura a veces,¿Sabes?
Sabeis, lo que tenéis aquí, no? Este... este santuario...
No lo sé. A veces yo soy mi peor enemigo.
Tully es como lo que Tully hace.
Oh, Dios.
¿Por qué te ries? No tengo ni idea.
No quiero mirar fijamente,
Pero he visto gente como tú antes, gente que ha cruzado.
Pero nunca tan sólido, tan vibrante.
No eres como un fantasma...
Eres más como... Un zombie?
Iba a decir un ángel.
¿Puedo hacerte una pregunta? Porfavor.
No hay muchos vampiros que compartirían su pan con un hombre lobo.
-Yo no soy practicante. -¡Oh!
"Un espejo refleja la cara de un hombre, pero como él es realmente
se ve en el tipo de amigos que escoge
Proverbios, 27:19. O algo así.
Católico no practicante.
-¿Dónde vas a dormir esta noche? -En los brazos de la madre naturaleza, como siempre.
¿Decir simplemente "fuera" es tan difícil?
-¿Por qué no te quedas con nosotros? -¿Qué?
-Sólo un par de días. El sofá es lo mejor que podemos ofrecer.
Pero se está cálido y hay té y una tele. ¿Qué opinas, Annie?
Mmm
No quisiera abusar...
-Oh, ya vale -No sería abusar, no sería, no sería.
-Bueno, me estoy curando un resfriado... -El aire fresco es la mejor cura...
Entonces, arreglado. ¿Quién quiere otra cerveza?
Así que...¿Cuanto tiempo hace que eres un hombre lobo?
¿Qué demonios estás haciendo?
Te lo he dicho. Tenemos que abrazar la humanidad. Dejar al mundo entrar.
-Sí, pero él no es humano. -En ese caso tú tampoco lo eres.
Es en Annie en la pienso.Ella está muy débil en este momento, muy...
muy vulnerable. Tener aquí a Tully
es ponerle bajo mucha presión, puedes verlo.
Todo esto...
no, eh, eh, eh.. He cambiado de opinión.
-El trato, el trato ya no vale. -¿Qué trato?
El me dijo que podía enseñarme formas de manejar mi condición.
_Y a cambio le dije que le dejaría conoceros a los dos. -¡Pero eso es estupendo!
No es estupendo porque ahora esto está aquí. Ya es bastante mala esta cosa
que me pasa una vez al mes.¿No puedo tener un lugar donde pueda esconderme de ello?
Tu consigues esconderte 27 días de 28.
-Eso está muy bien visto desde mi situación. -¿Sabes qué es esto?
Tú has olvidado lo que es ver tu propio reflejo.
Enfrentarte a tí mismo, a lo que eres, cada día.
Mitchell,la casa es mi modo de soportarlo.
Quiero cerrar esa puerta.
Tengo permiso para cerrar esa puerta y olvidar.
No puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
Si alguien pudiera eseñarme el modo de controlar lo que soy, ¡Jesús!
Me lanzaría sobre esa oportunidad.
Emm...¿Qué es esto?
Hola...Buenos días.
Los chicos se han ido a trabajar. Te voy a preparar el desayuno.
No sé de quíen son estos huevos.
Antes vivía con unos chicos, y qué pelean encendidas teníamos sobre
quién se comía la comida de quién.
Oh, no puedo comer.
-¿Qué? -No puedo comer. Ni beber.
Es solo que estoy...muerta.
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, no! No te preocupes. Oh, no, está bien.
Bueno, es una locura, en realidad.
Así que... ¿Cómo has dormido?
Sí, como un bebé.
¿Tú...?Si puedo preguntarlo... ¿Tú duermes?
Mitchell dice que debería intentarlo. Aunque solo fuera una cabezada.
Dice que me sentaría bien. Pero no lo sé.
No creo que quiera.
-¿Por qué? -Bueno, podría soñar.
Me parece una pena desperdiciar esto. ¿Te importa si me pongo a ello?
¿Puedo mirarte?
¿Mirarme comer?
Es...Cuando estaba con Owen a veces me levantaba
muy temprano, bajaba, me tomaba mi té y mis cereales,
y entonces hacía su desayuno.
Él bajaba y se sentaba conmigo y hablábamos,
mientras se comía el desayuno que yo le había prepareado.
Los chicos...No sé, nunca lo he preguntado, sería raro.
Pero contigo, yo...
Oh, Dios, lo siento,esto es absurdo. De veras lo siento, lo siento.
Por favor, por favor. Me encantaría.
Está bien.
Puedes parar justo ahí.
-¿Quién es? -La señora James.
¿Y esta en mi planta porque..?
El doctor Newell de Urgencias dijo que estaba todo arreglado.
Hola,¿Señora James?Señora James, soy Nina,soy la enfermera encargada.
Mire,voy apedirle a Sasha que le haga un té,
mientras yo soluciono esto.¿De acuerdo?
Esto es lo que hay. El doctor Newell es un capullo.
Está científicamente probado. Mira, no tenemos camas¿Vale?
Él lo sabe porque me llamó y le dije que no teníamos camas.
Pero mira, él ha seguido adelante y la ha sacado de urgencias
y la ha mandado aquí de todas formas. Ahora ya ya habrá alguien en
la cama de la señora James dejándola,como aquí decimos,"sin carpeta". Así que ¿Dónde la llevamos?
-¿Cómo es tu casa? -¿Qué? -No sé,
Podría ser el comienzo de algo. Es un bombón
Yo..Yo no puedo llevarla a casa...
Una nota para el futuro.
Si alguna vez crees que un médico está mintiendo, comprueba si sus labios se están moviendo.
Mira, date la vuelta. Márchate.
Yo arreglaré esto.
Mira, mira, lo siento si...
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
-Sobre un año. -Entonces deberías estar mejor enterado.
Bien, vamos a quitarnos esto de encima.
Lección 1: preparación para una transformación sin estrés y segura.
- Todo está en la preparación. -¿Esto va a durar mucho?
Lo primero que necesitamos es una muda de ropa... Toallas húmedas...
-¿Toallas húmedas? -Para limpiarte por la mañana.
Plátanos, por si no has comido durante la noche.
-Oh,¿Se ha acostumbrado ya tu estómago? -¿A qué te refieres?
El estómago del lobo puede digerir carne cruda de un modo que el estámago humano no puede.
Los primeros meses, cuando me volvía a transformar
vomitaba todos los animales que había matado.
-Hay un pensamiento encantador. -¿Qué?
Buno, incluso después de haber cambiado de nuevo, estoy aún... cambiado.
No hay nada que yo pueda hacer sobre eso.
Agua para rehidratarte. Una libra de emergencia para el teléfono.
Mitchell debe haberte sugerido algo de esto.
-No, eso no es realmente lo suyo. ¿Para qué es la otra bolsa?
Embolsado doble.
Siempre tienes que hacer doble embolsado, George.
¿Dónde narices vamos?
¿Esto va a durar mucho?
¿No podría simplemente transformarme aquí?
Demasiado arriesgado. Es el lugar perfecto para dejar tus toallitas húmedas y la ropa,
-pero no puedes quedarte aquí. -¿Por qué no?
Compro unos candados para la puerta. ¡Es ideal!
¿Y qué si alguien te oye?
Llama a la policía,"¡Hay algún animal encerrado en un cobertizo!"
La policía llega, armas, tranquilizantes y estás atrapado.
Estás más seguro fuera, donde puedes hacer una huida rápida.
¿Y que pasa con los demás?
No es seguro para ellos que yo esté corriendo por todo el campo.
No lo harás. Mira esto.
-¿Eso qué es? -Es un pollo con una cuerda.
¿Y eso cómo nos ayuda exactamente?
-Nos lo llevamos de paseo. -Muy bien. -Usando el cobrtizo como punto central,
caminamos en círculos, una milla o así de diámetro, arrastrándolo detrás.
Una vez que te transformas rondas por ahí un rato
hasta que al fin captas el olor del pollo.
Si lo sigues,
tan solo te llevará en un gran círculo y no te perderás por ahí.
Tú estás a salvo. Todo el mundo está a salvo.
Admítelo. Estás impresionado.
De acuerdo, comprobar la lista...
Canción: "Something Inside Of Me" por The Coral
#Algo en mi interior
#Siente que ha estado esperándote siempre
#Nunca habrá otro siglo
#No hay tiempo para pensar en el clima
#Cuando hay algo dentro de mí
#Hay algo dentro de mí
#Dentro de mí
#Y ahora no puedo mirar atrás
#La invasión invisible
#Es como un desconocido estrangulado en el páramo
#Al vacío de momento me voy
Cinco de la mañana..#
¡Vamos,tío lento, date prisa!
Ven y mira,mira mira... ¡Allí, un ciervo!
Es una locura.
Es tan divertido.
Yo no entraría ahí por un rato.
Buenos días. Tú... ¿Me dejas entrar?
Tienes que invitarme a cruzar el umbral.
-Es una regla tan mental.¿Quién la inventó? - Tú...
-Tú no vas a entrar aquí -Sí, creo que sí porque no
creo que quieras que esta conversación tenga lugar en tu puerta.
-Hola, ¿que tal? -¡Hola, querida! -Oh, por Dios, entra.
- Es bonito.
-Me gusto eso de todo despejado.Muy de los 70 -¿Cuándo me dejarás en paz?
Mitchell...
Dios, no puedo respirar.
Me estás matando...
No, espera, eso ya lo hiciste.
Ya sé de qué va esto.
-Aún estás enfadado porque maté a tu amiga. -Tenía 20 años.
Yo también.
¿Piensas soltarme?
-Es que esto es bastante caro... -¿Qué haces aquí?
Herrick ya me ha aislado del resto de los vampiros.
¿Por qué tiene que tener esto algo que ver con Herrick?
Estáis obsesionados el uno con el otro. Esto es totalmente gay
Entonces ¿Qué quieres?
Te echo de menos.
He estado pensando en la noche en que me tomaste.
En cómo apenas llegamos a la cama.
Y en cómo...
al principio,
me dolía...
y estaba asustada.
Pero entonces después, todo, todo el mundo,
tan agudo como un alfiler.
Y la sangre, Mitchell. ¿Puedes recordar el sabor?
Tan rica y cálida.
Puedes tomarla otra vez. Toda la que quieras.
Yo...yo...No puedo.
-El precio es demasiado alto. -¡Por favor!
¿A quién estás salvando en realidad? ¿Has visto"Gran Bretaña tiene talento"?
Además, no hace falta alimentarnos, podemos simplemente...jugar.
No soy muy bueno manteniendo las dos cosas por separado.
¿Así que eres un monje también?
Eso no es algo que tú...
Tú no te comprometes en esto. Yo elegí la humanidad.
Sí, quiero creerte,de veras. Es ´sólo que cuando me miras...
-estás hambriento. -Lárgate...
-Solo déjate llevar, Mitchell. ¡Ríndete! -He dicho que te vayas.
No lo entiendes ¿Verdad?
Es como en Hotel California. Puedes dejar la habitación pero nunca puedes irte .
Me gustan tus estrellas.
-¿Cuando fué la última vez que mojaste? -¿Mojar el qué?
Oh, Dios mío, eso es desagradable.
No sé. ¿Un par de años? No desde que... ya sabes. Pillé la cosa.
¿Un par de años? Jesús, tenemos que sacarte por ahí, chico.
Nunca me he sentido muy seguro con todo eso.
Déjame que te diga, todo eso de
"A las mujeres les gustan los hombres que pueden hablar de sus sentimientos y sus gatitos"
-Gilipolleces. -¿De verdad? -Sí.
Ellas quieren algo atrevido. Un poco salvaje. Un poco rudo.
¿Tipos como tú y yo? Dios, hablamos de tener ventaja.
Hace tres semanas estabas citando la Biblia y haciendo origami.
Sí, bueno, eso es encanto.
Hay una diferencia. Ahora, mira esto.
-¿A qué hora cerrais? -A las tres,quizás cuatro.
¿Sí? Podías llevarme a tomar algo esta noche.
-¡Já!¿Yo podría llevarte a tomar algo? -Sí,pero voy a necesitar tu teléfono.
Y supongo que te levantas temprano,
-así que será mejor que te tenga en la cama sobre las ¿Nueve? -Cállate.
Lo digo en serio.
"Maggie". Me gusta.
Ella puede oler el lobo.
Está indefensa. Es primitivo.
Va sobre la confianza, ¿Sí?
Va sobre ser un depredador. Ese es el secreto George.
Mitchell es igual.Debéis de haber tenido esta conversación.
-no, realmente. -¿No?
Eso me sorprende.
Ese hombre es claramente un mujeriego. ¿Me pregunto por qué no te habrá ayudado?
Supongo que es la competencia...
Esto tiene que acabar.
No puedo tener otra conversación sobre Vin Diesel.
-Tan solo tienes que sacarle otro tema. -Lo he intentado.
Leonard Cohen, Darcy Bussell. Es como que no le interesa.
Está bien que estemos haciendo esto.
Especialmente ahora - teniendo las puertas abiertas así, esto envía un mensaje.
¿Que quieres decir con, "especialmente ahora"?
-Nada.Me he expresado mal -¿Y enviar un mensaje a quién?
¿Hay algo que no nos estés contando?
¿Como qué?
¿Qué?
Hace unas semanas Tully estaba en Londres y fue atacado por algunos vampiros
Los vampiros son unos capullos. No es notícia.
Si, pero Tully dijo que está pasando cada vez más.
Como si de repente hubieran dejado de...
...esconderse. Pero eso son las cosas que están diciendo ahora. Sobre la hora.
Cómo su hora está llegando.
Los vampiros llevan diciendo "nuestra hora está llegando" desde las Cruzadas.
De vez encuando hay alguien que excita a todos los demás...
-Nunca llega a nada. -¿Así que algo ha estado pasando?
¿No es nada! Podemos...
No es nada. Te lo prometo.
Necesito mear.
Bueno. Me siento totalmente tranquilizado.
-Oh, hola. -Hola.
-¿Quién eres? -Hannah.
Estoy con Suzie.
-¿Quién es Suzie? -Vive en el número ocho.
Llamaste a la puerta y dijiste que estabas invitando a gente.
Correcto... solo que todo el mundo se ha ido.
-¿Suzie se ha ido? -Se han ido todos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?
Vale, lo que pasó es que me corté en el dedo y el tipo
con el que vives, el iba corriendo poniendo posavasos
debajo de todo, me dijo que aquí había tiritas.
Y entonces me sentí un poco atontada así que...
-¿Estás bien?
¿Es, es la sangre?
Oh,¿Qué hiciste?
Me ofrecí a cortar tarta, lo que fue, a posteriori, un error.
Está justo en el pliegue. Tardará para siempre en curarse.
Hay sangre en mi camiseta.
¿Crees que debería ponerla bajo el grifo?
¿Por qué no vamos abajo y te busco una tirita o algo?
Oh, George, ¿Sabes lo de la habitación de aislamiento que usabas para transformarte?
Sí, ahora es la oficina para las obras del edificio.
Sanidad dijo que no era adecuada. Demasiado aislada y sin ventanas.
El oficial encargado estallaba en lágrimas cada vez que bajaba.
-¿Entonces? -Entonces después de la semana que viene puedes volver a usarla,para transformarte.
No sé.
Creo que estoy mejor acurrucado en el regazo de la Madre Naturaleza.
-¿Qué? -Creí que siempre decías que cambiar en el exterior
- es peligroso. - Mira.No intentes comprender a George.
-¿George?¿Qué George? - Yo
Carol, del número 12 nos va a prestar Casablanca.
-¿Por qué? - Salgo en ella. -¡Venga ya! -¡Sí! Soy solo un extra.
En el bar. Y en realidad no se me ve, obviamente.
Pero tropiezo contra una silla en cierto momento y eso se ve.
¿Estuviste en Casablanca? ¿Cómo lo conseguiste?
Conozco gente. Me muevo.
Se me ocurren mejores formas de pasar la tarde que verte
- tropezar con una silla hace 60 años. - Has cambiado de opinión.
Te encantan las películas antiguas.
George es como lo que George hace.
¿De verdad has dicho eso?
¿Realmente has dicho esas palabras
Oh, Dios mío. ¡Eres el Mini Yo de Tully!
¡Sí!
-¿Por qué un hospital? - ¿Perdón? -Bien,sabes,solo me lo estaba preguntando.
Tienes el cerebro del tamaño de un planeta, ¿Por qué querrías ser
celador en un asqueroso hospital?
-Fue idea de Mitchell. No le sienta bien la luz del día, obviamente,
y, un hospital,puedes andar kilómetros sin ver luz natural.
Tambien, un celador, un limpiador, son empleos poco importantes.
-Es más fácil esconderse así. -¿Esconderse de qué? -De todo.
-¿Qué? - Solo que me choca que él se esfurce tanto
- en mantenerte así. -¿En mantenerme cómo?
Ah, Jesú, ahí estás.
-Dios, llevo días buscándote. -¿Sí?
-Sí., pero no sabía tu nombre. Así que decía:"Es celador,cabello castaño
así de alto".De hecho, me doy cuenta de que te hacía demasiado alto.
Da igual, yo solo quería decir... el otro día...
Fuí una estúpida.Ya sabes, el médico te dice que hagas
algo, tu tienes que hacerlo, y yo... lo agradezco. Así que lo siento.
Está bien.
De verdad. Gracias.
Nina,¿Verdad? Me gusta.
¿Perdón?
¿Qué fue eso?
¿Has dicho algo?
Entonces... ¿A qué hora terminas?
Sobre las...nueve. ¿Por qué?
Puedes lleverme a tomar algo.
¿Por qué haría yo eso?
Sí. Buena pregunta.Yo...
yo necesitare tu numero y yo, yo supongo que madrugas asi que nosotros
deberia estar en la cama para las 11
Oh, Dios mío.¿Estás...
¿Me estás pidiendo una cita? ¿Es esto lo que stá ocurriendo?
Puedes demostrarme lo mucho que lo sientes.
-De acuerdo. -¿Qué?
He dicho de acuerdo.
Pero esta semana no puede ser, sabes, porque , bueno,
es mi momento del mes.
-Pero sabes que la semana que viene sería perfecto. -Estupendo.
Además, siempre he querido hacerlo con un celador.
¿En serio?
¿Los pollos tienen dientes?
No se si es la chaqueta de poliéster,
o todo eso del salario mínimo.
Pero encontrar a uno que no solo odia a las mujeres,
¿Sino que intenta humillarlas delante de sus amigos también?
Oh, hombre..
Así que, ¿Sabes que voy a hacer?
Voy a hablarle a todas mis amigas de tí.
Así que no te sorprendas si empiezas a recibir muchas atenciones
de las enfermeras desde ahora.
Colega.
-Estuviste sorprendente. -¿De verdad?
-Porque me sentí como si fuese realmente mal. -¿Estás loco? -¿Estás loco?
-¡Ere un lobo adolescente! - ¿Los pollos tienen dientes?
Tienen algo así como crestas.
Son como dientes.
Confía en mí, amigo,te la vas tener que separar con un arma Taser.
¡Caray!
Oh, cielos.Me has asustado.
Nunca te veo sin esa ropa.
Es la que llevaba esa noche...
Menos mal que no llevaba un disfraz de Star Trek...
o, sabes, vestida de...
ardilla...
Oh, eres tan...blanda.
Estás fría. Eres como la nieve.
Eso, la verdad es que duele.
-¿Cómo puede dolerte? - Owen
-¿Qué? - Tully-
Por favor. Eso, eso duele.
Solo me estoy metiendo contigo,niña.
Entonces, ¿Qué quieres?
Compañía. Una palabra amable. Respeto.
Esas cosas las tienes.
Ah, lo que tengo es un sofá con bultos,
las pelotas como el cemento y un cadáver dándome señales confusas.
Tu cara. Te lo he dicho. ¡Solo estoy bromeando contigo!
Aunque tienes a la imaginación de Tully trabajando horas extra.
Me pregunto que más puedes sentir.
Oh, no, no,en realidad no me ha dolido.
Es más que, al verte cogiéndome el brazo, sentí que debería dolerme.
Entonces, ¿Podrias...?
¿Sería posible que te echases hacia atrás, solo un poco?
-¿Podrías sentir un beso? -No lo sé...
-¿Podrías sentir un polvo? -¡Oh,vaya!
Esto me está haciendo sentir muy incómoda ahora.
Entonces creo que ya es hora de que vayamos arriba.
Mierda
Perdone, tengo que ir al hospital, necesito ver a mi amigo.
Tienes que irte de aquí.
Ha estado... Ha estado realmente bien...
Escucha, nosotros tenemos formas de hacer esto, y...
Hizo ese ruido. Fue tan mono.
Escucha.
Hay cosas que tengo que hacer y ¡Tú estás a punto de joderlo!
Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc.
¿Señor?
Debo irme.
Ha sido estupendo.
Nos vemos.
¿Qué estabas haciendo con la señora James? ¿Has estado molestándola?
Solo hablaba con ella.
-¿Sobre qué? -Nueva Zelanda, si quieres saberlo. -¿Por qué?
-Su hijo vive allí. -Me refiero a ¿Por qué hablabas con ella?
El otro día la llevé a su fisio y me dijo que no recibía ninguna
- visita. Así que le dije que la visitaría. - Sí, bueno, supongo
que es más fácil que el trabajo de verdad.
Es mi día libre.
Oh.
Bien. Bueno, eso está... está bien
¿Puedo irme ya?
Sí.
¡Mitchell!
¡Annie!
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Annie,dime qué ha pasado.
-Es hora de irse. -Creo que mis orejas se están poniendo rojas.
-Bien, ¿Y qué si no quiero irme? -No te estaba dando a elegir.
¿George no tiene nada que decir en esto?
Hablaré con él.
Hazlo.
-¿Qué está pasando? -Tully se marcha -¿Por qué?
-¿Por qué? - Ojalá pudiera decírtelo, colega
Vale, sé que fue mi sugerencia mía pero era solo para un día o así,
-pero en vez de eso han sido semanas, así que creo que ya es hora... -Es escalofriante
- Y me ha asustado. - Sí, estaba llegando a eso.
¿Escalofriante? Tú estás muerta.
Mira, Apesta el cuarto de baño, se come toda la comida
Oh, qué bonito. Eso es generosidad.
Ha disgustado a annie, está cabreando a los vecinos, es...
- ¡Es un capullo! - Vale, es MI capullo
- Espero que eso sonara mejor en tu cabeza. - Me refiero a que ...
- es mi amigo. - Entonces ¿Qué demonio somos nosotros?
No lo sé, Mitchell, realmente no sé.
Mira, no quiero causar problemas, quizás debería...
Quédate donde estás. ¿Por qué no me has ayudado?
¿Por qué es Tully el que me está enseñando a controlar mi condición?
-¡Apenas eres capaz de admitir que la tienes! -¿Por qué es Tully
el que me enseña a hablar con las mujeres?
¿El que te enseña a hablar con las mujeres?¿Qué tienes, doce años?
¿Sabes cuál es la diferencia entre él y tú?
No sé, ¿Que no tengo que afeitarme las palmas?
Creo que eso es racista en realidad.
Oh, CÁLLATE. Él quiere que sea yo mismo.
Quiere que sea fuerte e independiente.
Convirtiéndote en su clon no te hace independiente.
Tú sabes todo sobre como convertir personas en monstruos.
¡Oh, por el amor de Dios! Ha atacado a Annie,
¡Y apuesto a que a e lla le ha encantado!
¿Qué te ha pasado?
Él se queda.
Es mi elección.
Vamos.
Creo que me va a gustar estar aquí.
Siento que lo estamos perdiendo.
Todo esta cayendose a pedazos...
Nah. Las cosas se mueven y cambian y se asientan otra vez.
Son como esas ... ¿Cómo se les llaman a esas tormentas de nieve?
- Tormentas de nieves. - Si.
- Así de grandes. Cristal. - No, se llaman "tormentas de nieve"
Vale, bien, esos.
Tú lo sacudes y todo se vuelve loco, pero después todo se asienta otra vez.
Así es como es el tiempo.
Nada te intimida, ¿Verdad?
- Nunca te asustas. -Desearía que eso fuera verdad.
Mira, quiero que seas honesto conmigo.
Erm...
¿Esto es así?
¿Si nada cambia...
....me quedaré así,
aquí, pero no aquí... para siempre?
Sí.
Gracias
OH!
- Oh, perdona, yo estaba -¿Fácil?
Iba por tus mejillas.
-Yo sentí eso. -¿Qué sentiste?
Bueno, estaba un poco frío, como un hormigueo. Era como, eh ...
Es como besar a alguien que acaba de llegar de afuera.
Pero fue agradable.
-¿Sentistes algo? - Sí.
Si, sentí algo.
Otro truco, dependiendo de tu
entorno, debes escoger en algún sitio atando uno o varios lados por el agua.
No puedes atravesar el agua en tu condición de hombre lobo.
MMMMmmmm.
Esto, ahora...
Este es mi momento favorito
La víspera. Puedes sentir la transformacion preparándose.
Es como si la naturaleza te envolviese de una manera fuerte y poderosa.
Lo senti mi primera vez.
Ven aquí.
Oh,estoy tan orgulloso de ti.
En tan solo, ¿Cuánto? ¿tres semanas? ¿cuatro?
Seras una persona diferente.
Esas cosas que les dije a ellos...
necesitaba decirlas.
Así es como sucede.
Está todo en su lugar. Click
Click. Click. ¿Tú tambien puedes sentirlo? ¿verdad que puedes?
El fuego en el intestino La expectación.
El hambre.
Es que me asusta ... Ceder a ella.
Dejate llevar.
Déjale entrar, al gran lobo malo.
- Mis amigos... - Nunca te comprenderán.
¿Pero tu sí?
Mejor de lo que piensas.
¿Y no te irás?
¿Cómo podría, George?
Me ha llevado dos años encontrarte.
¿Dos, dos años? ¿A qué te refieres?
Yo soy el que te atacó.
Soy el que te dió este don.
¿Qué?
No recuerdo lo que ocurrió esa noche, pero entonces lo ví
en el periódico... que alguien había muerto
y que el otro había sobrevivido.
Y lo supe...
Lo supe.Y entonces me vino la idea,
y, y, y el pensar en tí, y cada vez que cerraba los ojos...
Eso.. no, eso....
eso no es cierto...
Oh, George, te lo iba a decir enseguida. Casi lo hice.
¿Por qué no?
Es, es una cosa compleja, es una cosa gloriosa.
Esto no es una cosa gloriosa, ¡Es una maldición!
¡Esto no es un don, es Dios aplastándonos con su bota!
Ok. Vamos... vamos, vamonos..
¿Deberiamos ir a por una bebida?
¿POR QUE NO ME LO DIJISTE?
Porque necesitaba que me necesitaras primero.
He visto lo que tenias.
y yo queria eso tambien.
Todo lo que has dicho ... todo este tiempo ... ha sido una mentira ...
He perdido todo. Tenía una esposa y un hijo y los he perdido.
Yo, yo solo necesitaba encontrar al ultimo humano con el que teníauna conexión.
Tuve un hijo
Tuve un hijo.
¡George! ¡No me dejes, George!
No puedo estar solo más tiempo.
¡Por favor, George!
¿Dónde está Tully?
Se ha ido.
Lo siento
Yo realmente...
lo siento.
No se lo que me ha pasado.
Esto se esta convieriendo en un habito.
Vine aqui a mirar lo resto y disculparme.
¿Qué es eso que tienes ahí? ¿Eh? Oh. No lo sé
Estaba en el suelo cuando entré.
Supongo que es Mitchell tropezando con una silla en Casablanca.
Oh, bien, lo voy a poner.
Me llamo George...
y soy un hombre lobo.
Hola, Geroge.
Solo una advertencia. Si vas a por un abrazo, Mitchell intentará besarte.
Dios mío. Os dejo solos solo cinco minutos...
Fue como si me atacara una tabla de planchar.
Si hubiera tenido intención de besarte, antes me habría puesto cacao en los labios.
¿Qué demonios es eso?
Él no es Humphrey Bogart.
¿Con quién está hablando?
¿Está loco?
Edredón marrón, eso es un grito de ayuda,
Está hablando con un vampiro.
Su imagen no puede ser capturada por la cámara.
¡Oh, Dios mío! ¿Estamos...?
¿Estamos viendo a alguien practicando sexo?
Apágalo.
Annie...
Apágalo...
Alguien tiene problemas...
¿Está bien?
El esta muerto. Que?
No, no,no mira, se esta moviendo.
Ella se esta alimentando de él.
¿Quién le enviaría tal cosa?
-Es de Lauren. - Estás de broma.
¿Qué, esa, esa era ella, en la película?
He visto esto antes. Es una muerte.
Los vampiros se graban a si mismos haciendo una muerte y luego se la pasan.
-¿En tonces qué, es como porno? - En cierto modo. - ¿Por qué lo hacen?
-Por las mismas razones que se hace porno. -¿Quieres decir que esto se supone que es sexy?
Para algunos.
Pero esto es diferente, esto es,,, personal.
Es para recordarme lo que le hice a ella.
Es para eseñarte lo que te estás perdiendo, Mitchell.
Es para hacerte volver.
Sabía que volverías.
-No voy a dejarte ir. - Déjame ir, Suéltame,
¡Suéltame, suéltame! No pudo hacer esto más.
Estamos a punto de transformarnos.
Nos destrozaremos el uno al otro.¡Suelta!
¡Arrgghhhh!
¡No! ¡No!
La primera vez que nos encontramos, tú no sabía lo que hacías.
Eso lo entiendo.
La segunda vez..
No habrá tercera.
Eso eres tú ahora-
No hay cura, no hay salida.
Está en cada célula.
La único que queda es tu conciencia.
Pero llegará el día en que tú renuncies a ella también.
Cuando uses lo que eres.
Estás equivocado.
MUSIC: "Showbiz" by Muse
# Controlando mis sentimiendos durante demasiado tiempo
# Forzar a nuestras almas más oscuras a revelarse
# Empujándonos a la auto destrucción
# Y ellos me hacen... #
Puedes dejar la habitación, pero nunca podrás marcharte...
¿Realmente has vomitado con el DVD?
Sólo la primera media docena de veces.
Estoy pensando en resolver mi muerte.
y asi poder continuar a la proxima dimension
¿Y tú te preocupas por recuperarte de la pierna?
Oh, Dios, oh Dios!!
Que? Que?
Simplemente no puedo.
¿Quieres decir, que tienes un problema?
++++++++++
www.tvsubtitles.net